הקריאה הרציפה ה-30 של דון קישוט משנה שוב את רוחנו חוג האמנויות של מדריד באחד המקומות המרכזיים של יום הספר הבינלאומי. במשך מספר ימים, הרומן של מיגל דה סרוונטס הוא נשמע בקול רם, ללא הפרעה, במרתון ספרותי המשלב מסורת, השתתפות אזרחית והקרנה בינלאומית.
מהדורה שלושים זו מאגדת שוב קוראים עם פרופילים שונים מאוד — מדמויות מוסדיות ואייקונים תרבותיים ועד סטודנטים וקוראים אנונימיים — סביב היצירה הסמלית ביותר של הספרות הספרדית. האירוע שומר על אופיו הפתוח, הכוללני והחגיגי, ומבסס את מעמדו כאחד האירועים המוכרים ביותר בלוח השנה התרבותי של מדריד סביב ה-23 באפריל.
התחלה רשמית של הקריאה הרציפה ה-XXX של דון קישוט
האדם שאחראי על פתיחת מהדורה זו היה הסופר המקסיקני גונזאלו סלוריו בלאסקו, זכה בפרס סרוונטס לשנת 2025. קריאתו את הקטעים הראשונים של דון קישוט מנצ'ה מסמנת את תחילתה הרשמית של תוכנית ספרותית המשתרעת על פני יותר מ-40 שעות רצופות.
טקס ההשבעה יתקיים ב-23 באפריל, בשעה 18: שעתי 00, באולם העמודים של מעגל האמנויות היפות. מאותו רגע ואילך, קטעי הרומן קשורים ללא הפסקה, במשמרות קריאה הנמשכות עד אחר הצהריים של יום שבת, 25 באפריל, ויוצרים מרתון קולות אמיתי.
בין המשתתפים הראשונים, בנוסף לסלוריו, היו נציגים מהמוסד עצמו, אנשי תרבות ורשויות שונות. האירוע הוא חלק מחגיגות יום הספר הבינלאומי, אשר בכל שנה מציבים את מדריד כאחד ממרכזי העצבים של הספרות הספרדית.
מראשיתה, קריאה רציפה זו אופיינה כ... מרחב משותף בין דמויות מבוססות לציבור הרחבבמהדורה זו, נוכחותו של הזוכה האחרון בפרס סרוונטס מחזקת את המסורת של קישור האירוע עם השמות הגדולים של סיפורי השפה הספרדית.
השתתפות מוסדית ואזרחית
הקריאה הרציפה ה-30 של דון קישוט כוללת את השתתפותם של נציגים פוליטיים ותרבותיים אשר בנוסף לקריאת קטעים מהיצירה. ביניהם בולטת השתתפותו של ראש עיריית מדריד, חוסה לואיס מרטינס-אלמיידה, שקרא קטע מפרק 1 המתמקד במצבו ובמעשיו של האציל אלונסו קיחאנו.
יחד עם ראש העיר, נשאו דברים גם הבאים: נציג לתרבות, תיירות וספורט מרתה ריברה דה לה קרוז, ממועצת העיר מדריד, הצטרפה ליוזמה זו, אותה מארגן מעגל האמנויות היפות מאז 1997. בכך, המוסד העירוני תומך שוב בפעילות שהפכה לקלאסיקה בלוח השנה התרבותי של העיר.
הנוכחות המוסדית אינה מוגבלת לרמה המקומית. התוכנית כוללת השתתפות של חברי ממשלה ושגריריםוכן נציגים מארגוני תרבות לאומיים ובינלאומיים. בין אלה שצפויים לדבר, על פי התוכנית, נשיא מעגל האמנויות היפות, חואן מיגל הרננדס לאון, שר התרבות, ארנסט אורטסון, ואישי ציבור נוספים.
לצד קולות אלה, לקריאה תפקיד חשוב מאוד לצעירים. בתי ספר ומוסדות לאורך הימים הם מתאספים לקרוא קטעים מהרומן בקבוצות, מה שהופך את האירוע לחוויה פדגוגית ולהיכרות עם סרוונטס לדורות חדשים של קוראים.
ההשתתפות פתוחה גם ל קוראים אנונימיים, אנשי מקצוע מתחומים שונים וצופים סקרנים שמבקשים את תורם. במהדורה זו, יותר מ-1.300 איש נרשמו לקרוא באופן אישי, בנוסף ליותר משלוש מאות משתתפים בפורמט וירטואלי, דבר המשקף את הרלוונטיות המתמשכת של יוזמה זו שלושה עשורים לאחר הקמתה.
מסורת שחוגגת שלושה עשורים
מאז 1997, ה-Círculo de Bellas Artes הפך את החללים שלו לא מרחב קריאה משותףשבו קטעים של דון קישוט עוקבים זה אחר זה ללא הפסקה. מה שהחל כהצעה ייחודית הפך עם הזמן לאחד האירועים המרכזיים של יום הספר בספרד.
לאורך שלושים מהדורותיה, היוזמה קיבצה אלפי קוראים מכל הגילאים והרקעים. תלמידים, מורים, חוקרים, שחקנים, עיתונאים, תושבים מקומיים, מבקרים עוברים וכמובן, מספר לא מבוטל של אחרים, כולם דיברו בדוכן של המעגל. פרסי סרוונטס אשר השאילו את קולם לרומן של סרוונטס.
הפורמט נשאר נאמן לרוחו המקורית: א קריאה בקול רם ותורותאשר מתקדם פסקה אחר פסקה דרך דפי דון קישוט דה מנצ'ה. כל משתתף קורא קטע שהוקצה לו ומעביר את המיקרופון למשנהו, בזרימה בלתי פוסקת הנמשכת יותר מ-40 שעות.
עם הזמן, הצעה זו הפכה ל... טקס קולקטיבי אשר כיום מקשרים באופן טבעי תושבי מדריד רבים עם ה-23 באפריל. האירוע משמש כנקודת מפגש בין דורות, המחברת את אלו המגלים את הטקסט בפעם הראשונה עם קוראים ותיקים שחוזרים מדי שנה לקרוא אותו מחדש בפומבי.
יתר על כן, מעגל האמנויות היפות חיזק את המימד החברתי של היוזמה, ופתח את הדלת ל קבוצות מגוונות וגופים חינוכיים אשר מוצאים בקריאה מתמשכת דרך לגשת לקלאסיקה דרך חוויות משותפות ומשתפות.
הקרנה ונוכחות בינלאומית של מכון סרוונטס
הקריאה הרציפה ה-XXX של דון קישוט מאופיינת גם במשמעותה ממד בינלאומיכמעט מאה מוסדות מ-32 מדינות מצטרפים לחגיגה באמצעות קשרים חיים, ומרחיבים את מרתון הקריאה מעבר למדריד.
בין המשתתפים נמנים מגוון מיקומי מכון סרוונטס קשרים אלה, הפזורים בערים כמו בייג'ינג, טוקיו, איסטנבול ודבלין, כמו גם בשגרירויות ומרכזי תרבות ברחבי העולם, מאפשרים לקולו של דון קישוט להדהד על פני אזורי זמן ומבטאים מרובים, ומדגישים את ההישג הגלובלי של מורשתו של סרוונטס.
הארגון גם מקדם את השתתפותם של מרכזי חינוך וקבוצות תרבות בחוץ, אנשים משתתפים בקריאה באמצעות תרומות מוקלטות או שידורים חיים. בדרך זו, החוויה פתוחה לקהל שאינו יכול להגיע פיזית למעגל, אך מוצא מרחב משותף דרך האינטרנט.
ניתן לעקוב אחר האירוע דרך אתר וערוץ יוטיוב של Círculo de Bellas Artesזה מאפשר קריאה מתמשכת של ספרות בשפה הספרדית לאנשים במדינות שונות. הפצה דיגיטלית זו משלימה את החוויה הפיזית ומרחיבה את קהילת המאזינים והקוראים.
עם התפתחות זו, הקריאה המתמשכת של דון קישוט מתאחדת כאחד מ... התייחסויות תרבותיות סביב יום הספר לא רק בספרד, אלא גם בעולם, חיזוק תפקידו של טקסט של סרוונטס כמורשת משותפת למיליוני דוברי ספרדית.
פעילויות מקבילות ונקודות מבט חדשות על דון קישוט
לצד הקריאה ללא הפרעות, מעגל האמנויות היפות עיצב תכנות משלים אשר מעדכנת את יקום סרוונטין באמצעות שפות אמנותיות שונות ופורמטים עכשוויים.
בין ההצעות המתוכננות נמצאת אחת הרצאה דרמטית על קטלינה דה סלזראשתו של מיגל דה סרוונטס, שיצירתה מבקשת לשפוך אור על חייו ולהציע פרשנויות חדשות לסביבתו של הסופר. פעילות זו משלבת הפצה היסטורית והצגה תיאטרלית כדי לקרב את הביוגרפיה של סרוונטס לקהל הרחב.
התוכנית כוללת גם א פרשנות מחודשת של דון קישוט בסביבה עירוניתהאירוע כולל מופע ראפ המבוסס על אחד מפרקי הרומן ומופע גרפיטי חי. שתי היוזמות בוחנות כיצד ניתן לתרגם את היצירה לשפות אמנותיות עכשוויות, תוך חיבור לקהל צעיר יותר וצורות ביטוי עכשוויות.
ההיבט הפרפורמטיבי מתרחב עם חיזוק סאונד חי בסגנון פולי אלה מלווים את קריאת קטעים מסוימים, ויוצרים נופי צליל המשפרים את חוויית ההאזנה. בנוסף, ישנם מפגשי רישום חיים בהם מאיירים עובדים בזמן שמילותיו של סרוונטס מוקראות, ויוצרים דיאלוג בין תמונה לטקסט.
בנוסף, פעילות הקשורה ל- הרהור על בריאות הנפש ואת רעיון השיגעון, בדיאלוג עם תנועת הגאווה המטורפת. הצעה זו מזמינה אותנו לחשוב מחדש על האופן שבו דמותו של דון קישוט ויחסיו עם שפיות פורשו היסטורית, ופותחת מרחב לדיון בין תרבות, קהילה ורווחה נפשית.
כנסים, הופעות וסדר יום תרבותי במעגל
מרתון הקריאה משולב ב- סדר יום תרבותי רחב יותר אשר מארח מעגל האמנויות היפות (Círculo de Bellas Artes) באותם ימים. בין רגעי השיא נמצאת "כנס מג'ארה", שאורגן על ידי קולקטיב לוקוס ומתוכנן להתקיים ביום שישי, 24 באפריל, בשעה 18:00.
"כנס מג'ארה" זה מציע חוויה השתתפותית המשקפת את טירוף מיצירה תרבותית ופרקטיקות קהילתיותזה מתחבר ישירות לכמה מהצירים התמטיים של דון קישוט ולתנועת הגאווה המטורפת שהוזכרה לעיל. זוהי הצעה שנמצאת איפשהו בין שיחה, הופעה ומפגש קולקטיבי.
באותו לילה, בשעה 22:00, יתקיים המופע באולם הביליארד של המעגל. "בלילה / של כסף / לקראת"הפעילות, בהובלת הסופרת והמשוררת מריה סלגאדו והמלחין אדי סירקה, היא חלק מפרויקט "הינשוף של מינרווה" ובוחנת דרכים חדשות לשילוב טקסט, סאונד ונוכחות בימתית.
בנוסף להצעות אלו, תוכנית המעגל כוללת אירועים נוספים בימים הבאים. פעילויות תרבותיות ומפגשיםאירועים אלה כוללים מפגש "הפסקה חיה" עם העיתונאית מרתה גרסיה אלר וקונצרט של רביעיית קירוגה כחלק מסדרת מעגל הקאמרי. אמנם אינם מתמקדים אך ורק בדון קישוט, אך אירועים אלה משלימים את האווירה התרבותית סביב הקריאה המתמשכת.
עם כל זאת, הבניין ברחוב אלקלה מאשרר את עצמו כ- "בית האמנויות"לִפְתוֹחַ", שבו ספרות, מוזיקה, מחשבה ואמנויות הבמה מתקיימות יחד במהלך שבוע אינטנסיבי במיוחד בחיי התרבות של מדריד.
תערוכות והיסטוריה של ה-Círculo de Bellas Artes
במקביל להתפתחות הקריאה הרציפה ה-XXX של דון קישוט, המעגל שומר על מספר מקומות פתוחים תערוכות הקשורות להיסטוריה של הבניין עצמו והמסלול התרבותי שלו. תערוכות אלו מאפשרות למבקרים להשלים את חוויית הקריאה שלהם עם מסע דרך ההיסטוריה של המוסד.
בין הצעות התערוכה, בולטת במיוחד "בית האמנויות. פתוח מאז 1926", שהוצב ב... חדר גויההתערוכה סוקרת את המקור האדריכלי של הבניין שתכנן אנטוניו פאלאסיוס ואת התפתחותו כמרכז תרבותי במהלך המאה האחרונה, תוך הדגשת התפקיד שמילא בחיי האמנות של מדריד.
La חדר פיקאסו הוא מארח את התערוכה "Eclosion. מעגל האמנויות היפות בשנות ה-80 וה-90", המתמקדת בשינוי שעבר המרכז באותם עשורים, כאשר הוא התבסס כמרחב התייחסות ליצירה עכשווית ולדיון תרבותי.
מצידה, חדר מינרווה הוא מארח את "ינשוף מינרווה", התערבות קולקטיבית המשקפת סוגיות של זיכרון, מוסד ומרחב ציבורי. הצעה זו מתחברת לכמה מההופעות והפעילויות המתקיימות במהלך ימי הקריאה, ויוצרת חוט מקשר בין התוכניות השונות.
תערוכות אלה מאפשרות לאלו המגיעים למעגל לקריאת דון קישוט גם כדי ללמוד עוד על ההיסטוריה ותפקידו של הבניין עצמושילוב החוויה הספרותית בהקשר רחב יותר של מורשת תרבותית ועירונית.
דון קישוט על הבמה: "דון קישוט ב-59 דקות" מאת הקטור אוריאן
במסגרת מהדורה 30 זו, היא מוצגת גם כ הצצה לפעילויות הקרובותהמחזה "דון קישוט ב-59 דקות" מאת הקריין והשחקן הקטור אוריאן. זוהי הפקה בימתית בפורמט מונולוג הממצמצת את מסעו של האביר המנצ'גני לפחות משעה.
אוריאן בונה עלילה רציפה אשר מנחה את הקהל מרגע שאלונסו קיחאנו מחליט להפוך לאביר תועה ועד חזרתו ללה מנצ'ה. לאורך מסע זה, משולבות רבות מהרפתקאותיו המפורסמות ביותר של הרומן, המסופרות בכבוד לטקסט המקורי אך מסוננות דרך עיניו של צופה מהמאה ה-21.
היצירה נשענת על טון קליל וקומי, תוך שמירה על קצב סיפור מהיר גישה זו הופכת את הסיפור לנגיש גם למי שעדיין לא קרא את היצירה המלאה. עבור מי שכבר מכיר את הטקסט, ההפקה מציעה דרך שונה לחזור לפרקים ידועים, עם טוויסט אחרון שנועד להפתיע ולרגש את הקהל.
עם תערוכה זו, מעגל האמנויות היפות מציע דרך משלימה עבור להתקרב ליקום סרוונטינילא רק באמצעות קריאה מקהלתית ונינוחה של הרומן, אלא גם באמצעות סינתזה תיאטרלית ש זה יכול לשמש כפתח כניסה לקוראים חדשים.
בסך הכל, התוכנית סביב הקריאה הרציפה ה-XXX של דון קישוט מאשרת את הרלוונטיות המתמשכת של יצירתו של סרוונטס ואת יכולתו של מעגל האמנויות היפות לבטא הצעות מגוונות: החל מהקריאה בקול רם הנמשכת יותר מ-40 שעות ועד לכנסים, הופעות, תערוכות וגרסאות בימתיות מקוצרות, כולם נתמכים על ידי השתתפות אזרחית רחבה וממד בינלאומי הולך וגדל ששומר בחיים, שנה אחר שנה, את הדיאלוג בין הקלאסי להווה.
