היום מציינים 77 שנים למותו של רבינדרנת טאגור , המשורר ההודי המפורסם ביותר. אני בטוח שבבתים רבים יש מהדורה של יצירותיו הנבחרות. בשלי, יש את הידועה ביותר, שפורסמה על ידי הוצאת אגילר (ספריית פרס נובל), עם תרגום מאת זנוביה קמרובי , אשתו של המשורר חואן רמון חימנס.
המהדורה הייחודית הזו, עם הכריכה הרכה הכחולה, האותיות המוטבעות והגב המוזהב, ריתקה אותי מגיל צעיר מאוד. זו הייתה אחת הסיבות שבגללן לקחתי את הספר וקראתי את שירתו של טאגור למרות שהבנתי מעט מאוד. היום, אני משתף ארבעה משירי האהבה שלו לזכר הסופר שזכה בפרס נובל בשנת 1913.
רבינדרנת טאגור
טאגור, שנולד בכלכותה בשנת 1861, היה לא רק משורר, אלא גם פילוסוף וצייר . הצעיר מבין ארבעה עשר ילדים, הוא הגיע ממשפחה עשירה בעלת אווירה אינטלקטואלית עשירה. הוא נסע לאנגליה בגיל שבע עשרה כדי להשלים את לימודיו, אך חזר להודו לפני שסיים את לימודיו.
טאגור כתב סיפורים, מאמרים, סיפורים קצרים, ספרי מסעות ומחזות . אך ללא ספק תהילתו נבעה מיופיים יוצא הדופן של שיריו, שאותם גם הלחין. הוא היה תומך בעצמאות הודו , ובשנת 1913 הוענק לו פרס נובל לספרות כהוקרה על כל הקריירה שלו וגם על פעילותו הפוליטית והחברתית. בשנת 1915 הוענק לו תואר אבירות על ידי המלך ג'ורג' החמישי. בשנים האחרונות לחייו הקדיש את עצמו גם לציור.
בין יצירותיו הנרחבות, בין הכותרים הבולטים נמנים * Cantos de la aurora * (שירי השחר ), בהשראת חוויות מיסטיות; * El movimiento nacional* (התנועה הלאומית ), מאמר פוליטי על עמדתו למען עצמאות ארצו; * La ofrenda lírica * (המנחה הלירית ), אחת מיצירותיו הידועות ביותר; * El cartero del rey* (דוור המלך ), מחזה; וקובצי השירה * El Jardinero* (הגנן), *Luna nueva* (ירח חדש), ו-* La fugitiva* (הנמלט).
4 שירים
הוא אמר לי ברכות: «אהובי, תסתכל לי בעיניים ...
הוא אמר בשקט: «אהובי, תסתכל לי בעיניים.
"גערתי בו, חמוץ ואמרתי:" לך. " אבל זה לא נעלם.
הוא בא אלי והחזיק את ידי ... אמרתי לו: "עזוב אותי."
אבל זה לא נעלם.
הוא שם את לחיו לאוזני. התרחקתי מעט
בהיתי בו ואמרתי: "אתה לא מתבייש?"
וזה לא זז. שפתיו הברשו את לחיי. התחלחלתי,
ואני אמרתי, "איך אתה מעז לומר?" אבל הוא לא התבייש.
הוא הצמיד לי פרח בשיער. אמרתי, "זה לשווא!"
אבל זה לא יזוז. הוא הסיר את הזר מצווארי ויצא.
ואני בוכה ואני בוכה, ואני שואל את ליבי:
"למה, למה הוא לא חוזר?"
***
נראה לי, אהובתי, שלפני יום החיים ...
נראה לי, אהובתי, שלפני יום החיים
עמדת מתחת למפל של חלומות שמחים,
ממלא את הדם שלך בסערה הנוזלית.
או אולי הדרך שלך הייתה דרך גן האלים,
וההמון העליז של יסמין, חבצלות וזיתים
נפל לזרועותיך בערימות ונכנס ללבך,
הייתה שם מהומה.
הצחוק שלך הוא שיר שמילותיו טובעות
בצרחות המנגינות; השתוללות של ריח של כמה פרחים
אל תלבש; זה כמו אור הירח שפורץ
מחלון שפתיך, כאשר הירח מסתתר
בלב שלך. אני לא רוצה עוד סיבות; אני שוכח את הסיבה.
אני רק יודע שהצחוק שלך הוא המהומה של החיים במרד.
***
תסלחו לי היום את חוסר הסבלנות שלי, אהובי ...
סלחו לי היום את חוסר הסבלנות שלי, האהבה שלי.
זה הגשם הראשון של הקיץ, וחורשת הנהר
היא צוהלת ועצי הקדאם פורחים,
הם מפתים את הרוחות החולפות בכוסות יין ארומה.
תראה, לכל פינות השמיים הברק
מבטיהם חצים, והרוחות עולות בשיערך.
סלח לי היום אם אתמסר לך, אהובתי. מה לכל אחד
יום הוא מוסתר בערפול הגשם; כל ה
מקומות העבודה נעצרו בכפר; כרי הדשא הם
נָטוּשׁ. ובוא הגשם מצא אצלך
עיניים כהות המוזיקה שלו, ויולי, ליד דלתך, חכה, עם
יסמין לשיער שלך בחצאית הכחולה שלה.
***
אני לוקח את הידיים שלך ואת הלב שלי, מחפש אותך ...
אני לוקח את הידיים שלך ואת הלב שלי, מחפש אותך,
שתמיד תחמוק ממני אחרי מילים ושתיקות,
שוקע בחושך עיניך.
ובכל זאת אני יודע שאני חייב להיות מרוצה מהאהבה הזו,
עם מה שבא במשבים ובורחים, כי מצאנו
לרגע בצומת הדרכים.
האם אני כל כך חזק שאני יכול לשאת אותך בזה
נחיל עולמות, דרך מבוך השבילים הזה?
האם יש לי אוכל לקיים אותך דרך מעבר הפיהוק האפל,
של קשתות מוות?