יותר משמונה עשורים לאחר תחילת פרסומהדמותו של הנוסע הבלונדיני הקטן שיצר אנטואן דה סנט-אכזופרי ממשיכה להרחיב את השפעתה ברחבי העולם, ובמיוחד באירופה. בין מהדורות מאוירות חדשות, נתוני מכירות מרשימים ומחוות מקומיות שהופכות את הספרות למנוע תרבותי ותיירותי, הנסיך הקטן נשאר אמת מידה לילדים ולמבוגרים כאחד.
השילוב של מיתוס ביוגרפי, משל פילוסופי ותופעת הוצאה לאור הפך את העבודה הזו למקרה ייחודי בהיסטוריה של הספר. כיום, מצד אחד, עיבודים ויזואליים חדשים בצבע מלא שנועדו ללכוד את הדורות הדיגיטליים, ומצד שני, יוזמות בערים אירופאיות המשתמשות ביקום של הנסיך הקטן כדי להשיב לעצמן את הקשר עם סנט-אכזופרי ולחזק את זהותן התרבותית.
איך והיכן נולד הנסיך הקטן: ספר שנוצר בגלות
המקור של הנסיך הקטן זה קשור לתקופה סוערת בחייו של סנט-אכזופרי. במהלך מלחמת העולם השנייה, הסופר והטייס הצרפתי היה בגלות ב ניו יורקהוא התגורר בדירה רב קומות המשקיפה על סנטרל פארק, הרחק מצרפת הכבושה על ידי הנאצים. למרות שזכה ליוקרה רבה עם תארים כמו ארץ גברים y טייס מלחמההוא חי שם באחת התקופות האפלות ביותר בחייו.
במהלך אותן שנים, התרחשה התכנסות של גורמים מתחים פוליטיים בקרב גולים צרפתיםלכך נוספו האשמות ב"בוגד" בשל עמדתו הביקורתית כלפי שארל דה גול, ומצב בריאותו שהלך והחמיר בעקבות מספר התרסקויות מטוס. משברים אישיים והריחוק מאשתו קונסואלו סונצ'ין, לכוד באירופה בגלל הסכסוך. מצוקה רגשית וקיומית זו הפכה לבסיס העמוק של הספר, אשר על פניו מכוון לילדים.
נקודת ההתחלה היצירתית הגיעה בזכות אליזבת ריינאלריינאל, אשתו של אחד מעורכיו בארצות הברית ומתרגמת מדי פעם, שמה לב שסנט-אכזופרי צייר לעתים קרובות, כמעט בהיסח הדעת. ילד קטן עם שיער בלונדיני וצעיף ארוך על מפיות ופיסות נייר. לאחר שדחק בו לקחת הפסקה מהאובססיה שלו למלחמה ולכתוב סיפור, התיישב הסופר באותו לילה ממש ופתח במשפט שכיום הוא קלאסיקה: זיכרון של תמונה של הג'ונגל הבתולי שנראתה כשהיה בן שש.
בתוך שלושה חודשים בלבד, הטייס עיצב את הסיפור המרכזי: המפגש במדבר בין טייס לילד מכוכב אחרלמרות שלא היה אמן מיומן, הוא החליט לקחת אחריות גם על האיורים: הוא צייר צבעי מים בגוונים רכים ובחר כארבעים למהדורה הראשונה, שהפכו בסופו של דבר לחלק בלתי נפרד מהדימויים של הספר.
עדים מאותה תקופה בניו יורק מתארים את סנט-אכזופרי כאדם מרשים פיזית, אך עם ריכוז כמעט ילדותי כשהוא מיישם משיכות מכחול קטנות לציוריוהתערובת הזו של שבריריות פנימית ודמות ציבורית מגובשת מסבירה חלק ניכר מהמשיכה שעדיין עוטפת את הנסיך הקטן כיום.
פרסום, כתבי יד וגורל שסומן במלחמה
לפני שחזר לחזית, סנט-אכזופרי הכין את כתב היד והפרולוג של היצירה. הטקסט הופיע לראשונה ב ארצות הברית בשנת 1943, פורסם באנגלית בשם הנסיך הקטן, עם מהדורת הדפסה ראשונית של כ 30.000 עותקיםעבור הציבור האמריקאי שהורגל לכרוניקות הטיסות שלו, השינוי לסיפור "ילדים" נראה, על הנייר, צעד מסוכן.
המחבר הקדיש את הספר לחברו ליאון וורת'ההקדשה עצמה מדגישה את ההקשר הדרמטי: ורת' חי בצרפת הכבושה, רעב וקור, ונזקק לנחמה. לפיכך, סנט-אכזופרי כתב מחדש את המשפט כדי להתייחס ל"ליאון ורת', כילד", מחווה שמקיפה את רוח הסיפור: דבר אל הילד שנשאר בתוך כל מבוגר.
כתב היד המקורי של הנסיך הקטןכתב היד, המורכב מ-125 עמודים מודפסים, הערות וטיוטות רבות, נותר בידיה של סילביה המילטון, עיתונאית אמריקאית שאיתה שמר הסופר על קשר הדוק במהלך גלותו. בסופו של דבר, יצירה ייחודית זו נרכשה על ידי ספריית מורגן ומוזיאון של ניו יורק, שם הוא נשמר ומוצג כיום כאחד מאוצרות הספרות של המאה ה-20.
בינתיים, ניסה סנט-אכזופרי, בניגוד לעצת רופאים וצבאיים, לחזור לטיסות סיור. השפעתו אפשרה לו, לאחר שהתעקש עוד לפני כן דווייט ד ' אייזנהאואר, לחזור לתא הטייס של מטוס P-38 לייטנינג. ב-31 ביולי 1944, הוא המריא מקורסיקה למשימה מעל הים התיכון ו הוא מעולם לא חזרהיעלמותו עוררה כל מיני ספקולציות במשך עשרות שנים.
רק בשנת 2000 הכירה המדינה הצרפתית רשמית בזהותו של שרידי גוף המטוס נמצאים בים התיכון וצמיד הנושא את השם קונסואלו, שפתר חלקית את התעלומה. סוף טרגי זה תרם לחיזוק ההילה האגדית של היצירה, וקשר אותה לנצח עם הקרבתו של המחבר בהקשר של המלחמה.
הפרסום ב צרפת התעכבה עד 1946, שנתיים לאחר מותו של סנט-אכזופרי, וב הספרדים הגיעו בשנת 1951מאז, מסלולו של הספר היה אקספוננציאלי: ההערכה היא שהוא כ- 300 מיליון עותקים נמכרו ברחבי העולםעם כ-18 מיליון עותקים בצרפת בלבד, וממשיכה להוסיף כמיליון עותקים חדשים מדי שנה.
תופעה עולמית: מכירות, תרגומים וניהול מדור קודם
הנתונים הנוכחיים במקום הנסיך הקטן כאחד הספרים הנמכרים והמתופצים ביותר בעולם. אחרי התנ"ך, הוא נחשב ליצירה הבדיונית החשובה ביותר. יותר מתורגמים, עם מסביב 650 שפות ודיאלקטיםכולל גרסאות ברייל. השפעת הדמות הזו אפשרה לה להפוך אייקון בין-תרבותימוכר כמעט בכל מדינה.
במהלך עשרות שנים, הם צצו עיבודים תיאטרליים, קולנועיים, טלוויזיוניים, כוריאוגרפיים ואופרתייםבנוסף למגוון רחב של מוצרים הקשורים לעולם הספרים, נוצרו חנויות נושאיות, פארקי שעשועים וכל מיני רישיונות מסחריים, ויצרו תעשייה בינלאומית של ממש סביב הנסיך הקטן.
ניהול הרשת נופל על סנט אקזופרי-ד'אגאי רצףהמשפחה מנהלת את הזכויות ומבטיחה שימוש עקבי ביצירה. אלו המייצגים את העיזבון מתעקשים להימנע מהסכמים עם [לא ברור]. חברות או פרויקטים המתנגשים עם רוח הטקסטאין ניצול בעלי חיים, אין חברות נפט, ואין יוזמות שסותרות את המסר ההומניסטי והאקולוגי העולה מהספר.
מבחינה משפטית, זכויות יוצרים הנסיך הקטן הם הפכו לנחלת הכלל ברוב העולם. עם זאת, ישנם יוצאים מן הכלל חשובים באירופה ובצפון אמריקה. צרפת מאריכה את ההסכם עד 2032, לאחר שהכיר בסנט-אכזופרי כגיבור מלחמה, וב ארצות הברית מאריכה את ההסכם עד 2034מצב זה פירושו שניצול היצירה נותר כפוף למסגרת של פיקוח בשווקים המערביים העיקריים.
כל זה לא מנע מהספר לשמור על חיוניות עריכתית רבה, עם מהדורות חדשות בכריכה רכה, גרסאות מאוירות ואלבומים בפורמט גדול שמוצאים מחדש כל הזמן כדי להגיע לקוראים בגילאים ומדינות שונות.
המהדורה המאוירת החדשה של MinaLima: צבע, חלונות קופצים וגישה עכשווית
לציון 80 שנה להוצאה לאור בצרפתית, הנסיך הקטן חוזר לחנויות הספרים במהדורה מחודשת לחלוטין חתום על ידי סטודיו לעיצוב גרפי MinaLima, הידוע בעולם בזכות עבודתו ביקום הוויזואלי של סרטים מאת הארי פוטר y חיות פנטסטיותגרסה חדשה זו, שנערכה ב 22 שפותזהו העיבוד החזותי הגדול הראשון מאז 1946.
בניגוד לציורי המים המקוריים של סנט-אכזופרי, שהיו מאופקים ומלאי לבן, הצוות הורכב מ מיראפורה מינה ואדוארדו לימה הוא בחר ביקום כרומטי עז. הצעתו כמעט לחלוטין מוותרת על הרקע הלבן כדי לשקוע בקורא. סצנות צבעוניות מאוד מלאות פרטים, עם עיצוב שלעיתים מזכיר את ה"טכניקולור" הקלאסי של הקולנוע.
הכרך משלב בערך מאה איוריםרבים יותר מהמקור, וכמה מהם משתרעים על פני עמודים כפולים. זה כולל גם אלמנטים קופצים ואנימציות נייר קטנות המאפשרים אינטראקציה עם סצנות או דמויות מסוימות. הרעיון הוא שהקורא, ובמיוחד הצעיר יותר, לא רק קורא את הסיפור, אלא גם חווה אותו פיזית.
לדברי יוצריה, כוונתם הייתה להציע ניגוד ויזואלי למה שכולם הפנימו של הנסיך הקטן, מבלי לבגוד במסר הבסיסי. גלימאר, המו"ל הצרפתי ההיסטורי של סנט-אכזופרי, נתן לאולפן חופש יצירתי נרחב לאחר שראה את תוצאותיהם של פרויקטים קודמים הקשורים להצלחות ספרותיות גדולות אחרות.
מחויבות ההוצאה לאור משתקפת בנתונים: מהדורה חדשה זו מתגאה ב מהדורת הדפסה ראשונה של 250.000 עותקים ברחבי העולםמספר גבוה לספר תמונות, אך בהתאם לפופולריות של הכותרת. האחראים על האוסף טוענים שיצירות מסוג זה... הם מחדשים את זוהר הטקסט המקורי ומקלים על העברתו בין דורות. רגילים למדיה דיגיטלית ולגירויים חזותיים מתמידים.
מיראפורה מינה הדגישה שקריאה חוזרת הנסיך הקטן כיום זה רלוונטי במיוחד משום שהספר "זה מביא אור לעולם אפל מאוד."וזה מציע פרספקטיבה שונה על מציאויות שלעתים קרובות אנו מקבלים כמובנות מאליהן. הרעיון המפורסם שמה שחיוני הוא בלתי נראה לעיניים מתחבר, לדברי המעצב, להווה המאופיין בחשיפה מוגזמת ברשתות החברתיות ועומס מידע."
שבוע הנסיך הקטן ב-Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
בעוד שמהדורות חדשות מופיעות בשוק הבינלאומי, בספרד יש מספר הולך וגדל של יוזמות המנכסות את עולמו של הנסיך הקטן לבניית פרויקטים תרבותיים מקומיים. אחת הדוגמאות הבולטות ביותר היא שבוע הנסיך הקטן מאורגן על ידי מחלקת התיירות של מועצת העיר Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (טרגונה), אירוע שמגיע למהדורתו השלישית.
אירוע זה, המתקיים בין אפריל למאי, משלב פעילויות חינוכיות, הצעות לבמה ופעילויות קידום תיירותהתוכנית נפתחת בסדרת "הנסיך הקטן בבית הספר", המיועדת לתלמידי בית הספר מסטרל. במשך מספר ימים יתקיימו מפגשי סיפור סיפורים, סדנאות יצירה והרצאה אינפורמטיבית של היסטוריון מקומי. אלפונס טחרו, המתמקד בקשר של המחבר לעירייה.
העבודות שיצרו התלמידים - סימניות, פוסטרים ויצירות אחרות בהשראת העבודה - מוצגות מאוחר יותר ב חדר לתינוקותשם מתקיימות גם פעילויות נוספות הפתוחות לקהל הרחב. הפתיחה הרשמית של שבוע הנסיך הקטן כוללת את פתיחת תערוכה זו במרכז המבקרים של בית החולים קול דה בלגר.
אחת מנקודות השיא של התוכנית היא הצגת מסלול הפיסול של הנסיך הקטן על טיילת החוף של ארנל. פריטים אלה משלבים קודי QR עם קטעים מהספר במספר שפותהקריינות, המבוצעת על ידי סטודנטים מהעירייה, מאפשרת לכל מבקר להאזין לקטעים מהיצירה תוך כדי טיול לאורך קו החוף. האירוע מלווה במופע מוזיקלי של הלהקה. תיאטרון לה טייה.
שבוע הנסיך הקטן משלים מופעי במה וסדנאות שונים: סדנת יצירה בהנחיית האמנית המקומית אוולין רוקהשבו המשתתפים יוצרים עבודות יד הקשורות לספר; מופע של מופע בובות המבוסס על סיפורו של הנוסע הקטן, מבית להקת Parapekes, המיועד לכל הקהל; ומספר הצגות תיאטרון המוקדשות לדמותו של ליאון וורת' ולסיפור עצמו, הן למשפחות והן לקהל מבוגרים.
קשר היסטורי עם קטלוניה הפך לאטרקציה תרבותית
הבחירה של Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ההחלטה לארח שבוע נושאי זה אינה מקרית. העירייה טוענת ש פרק היסטורי המקשר אותו ישירות לסן-אכזופריבשנת 1932, הסופר, שטס מטוס בקו שבין מרסיי לאלג'יר, נאלץ לבצע נחיתת חירום באזור עקב רוח המיסטרל החזקה.
אותו אירוע בלתי צפוי עצר אותו בערך יומיים בבית החולים ל'אינפנטשהייה קצרה שעם הזמן צברה ערך סמלי לעיירה. זיכרון זה שימש כבסיס לעיצוב תוכנית שלא רק מחווה את הסופר, אלא גם מבקשת למקם את העירייה על מפת התיירות באמצעות נרטיב ספרותי בעל היקף אוניברסלי.
חברת המועצה לענייני תיירות, מ. אלידיה לופז, מדגישה כי היוזמה שואפת לאחד תרבות, חינוך וקידום טריטוריאלי תוך הקצאת הנושא המרכזי שלה היא יצירה שמתקשרת לקהלים בכל הגילאים. לדעתו, העובדה ש"הנסיך הקטן" ידוע כמעט בכל פינה על פני כדור הארץ מאפשרת להשתמש בו כ... גשר עם מבקרים ממדינות שונות שחולקים הערכה לקלאסיקה.
היבט חשוב נוסף הוא שכל הפעילויות המתוכננות לשבוע הנסיך הקטן הן חינם, אין צורך בהזמנה מראש ועם קיבולת מוגבלת רק על ידי גודל החללים השונים. גישה זו מקלה על מקומיים ותיירים כאחד באזור בתאריכים אלה להשתתף ללא מכשולים כלכליים.
עם הצעה זו, מועצת העיר שואפת לאחד אירוע שנתי שיחזק את הקרנה תרבותית ותיירותית של Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, תוך תרומה לשמירה על מורשתו של הטייס-סופר ודמותו המפורסמת ביותר בהקשר הספרדי.
בין המיתוס סביב חייו של אנטואן דה סנט-אכזופרי, המשקל הסמלי של היעלמותו בעיצומה של מלחמה, ה... מהדורות מאוירות חדשות המפרשות מחדש את הסיפור עבור קוראים במאה ה-21 ועם יוזמות מקומיות שהפכו את "הנסיך הקטן" לכוח מניע לפעילויות תרבותיות ותיירותיות, הקלאסיקה הצרפתית מפגינה יכולת נדירה לחדש את עצמה מבלי לאבד את מהותה. הילד שדאג לשושנה ולמד לראות בליבו ממשיך לנסוע, כעת גם באמצעות תערוכות, פסלי חוף וספרי פופ-אפ, ומזכיר לקוראים האירופיים שמה שחשוב באמת עדיין חומק ממבט שטחי גרידא.
