היום זה 4 אוקטוברחג של סן פרנסיסקו דה אסיסגם הקדוש האיטלקי דפוס של בעלי חיים. אז אני זוכר אותו עם קטע מיצירתו המפורסמת ביותר, חזה היצורים. ואני זוכר גם את אלה של אחרים 4 כותבים קראו אותו דבר: פרנסיסקו אומברל, פרנסיסקה אגווייר, פרנצ'סקו פטרארקה ופרנסיס סקוט פיזטגרלד.
חזה היצורים פרנסיס מאסיסי
אדוני הטוב הגבוה והכל יכול,
שלך הם ההלל, התהילה והכבוד וכל הברכות.
רק לך, הגבוה ביותר, הם מתאימים לך
ואף אדם אינו ראוי למנות אותך.
שבח אתה אדוני בכל יצוריך
במיוחד בשמש האח,
עבורו אתה נותן לנו את היום ומאיר אותנו.
וזה יפה וזוהר עם פאר גדול,
מכם, הגבוה ביותר, יש משמעות.
שבח אתה אדוני דרך אחות ירח וכוכבים,
בשמים הפכתם אותם לברורים ויקרים ויפים.
שבח אתה, אדוני, דרך רוח אחים
ודרך האוויר והענן והשמים השלווים וכל מזג האוויר,
דרך כולם אתה נותן מזון ליצורים שלך.
שבח אתה, אדוני דרך אחותי מים,
שהוא מאוד צנוע, יקר וצנוע.
שבח אתה אדוני דרך אש אחים
לפיו אתה מאיר את הלילה,
וזה יפה ועליז ונמרץ וחזק.
קטלני וורוד פרנסיסקו אמברל
מצאתי רק אמת אחת בחיים, בן, ואתה היית אתה. מצאתי רק אמת אחת בחיים ואיבדתי אותה. אני חי לבכות אותך בלילה עם דמעות שורפות את החושך. חייל בלונדיני קטן ששלט בעולם, איבדתי אותך לנצח. עיניך התכרבלו בכחול השמים. השיער שלך הזהיב את איכות היום. מה שנשאר אחריך, בן, הוא יקום משתנה, ללא עקביות, כמו שאומרים צדק הוא, ערפול מבחיל של קיץ וחורפים, הפקרות של שמש ומין, של זמן ומוות, שבכל אלה אני משוטט רק בגלל שאני לא יודע את המחווה לעשות כדי למות. אם לא, הוא היה עושה את המחווה הזאת ולא שום דבר אחר.
כמה טיפש מלא היום. מי השמים הכחולים האלה מטעים, הצהריים בצחוק?
עד יוצא מן הכלל פרנסיסקה אגווייר
ים, ים זה מה שאני צריך.
ים ושום דבר אחר, שום דבר אחר.
השאר קטן, לא מספיק, עני.
ים, ים זה מה שאני צריך.
לא הר, נהר, שמים.
לא, שום דבר כלום,
רק ים.
אני לא רוצה פרחים, גם ידיים,
לא לב לנחם אותי.
אני לא רוצה לב
בתמורה ללב אחר.
אני לא רוצה שהם ידברו איתי על אהבה
בתמורה לאהבה.
סונטה ללורה - פרנצ'סקו פטרארקה
אני לא יכול למצוא שלום וגם לא יכול לעשות מלחמה,
ואני שורף ואני קרח; ואני חושש וכל דחייה;
ואני עף מעל השמים ושוכב על האדמה;
ושום דבר לא נלחץ וכולם התחבקו.
מי שמחזיק אותי בכלא, לא פותח ולא סוגר,
לא אוחז בי ולא מאבד את הסנר;
ואהבה לא הורגת אותי או מבטלת אותי,
לא אוהב אותי וגם לא מוריד את ההריון.
אני רואה בלי עיניים ובלי לשון אני בוכה;
ואני מבקש עזרה ונראה געגוע;
אני אוהב אחרים ואני מרגיש שונא את עצמי.
בכי אני צורח ומעבר הכאב;
מוות וחיים נותנים לי ערנות שווה;
בשבילך אני, ליידי, במצב הזה.
גטסבי הגדול - סקוט פיצג'רלד
כשהייתי צעיר ופגיע יותר, אבי נתן לי עצות שמאז לא הפסקתי לחשוב עליה.
"בכל פעם שמתחשק לך לבקר מישהו", אמר, "זכור שלא לכולם קיבלו מתקנים כמוך."
זה היה הדבר היחיד שהוא אמר, אך מכיוון שתמיד סיפרנו זה לזה הכל מבלי לוותר על שיקול הדעת שלנו, הבנתי שלמשפט שלו יש משמעות רחבה הרבה יותר. התוצאה היא שאני נוטה לא לשפוט אף אחד, הרגל שגרם לי לקיים אינטראקציה עם אנשים מעניינים רבים והפך אותי גם לקורבן של לא מעט שטויות מהודרות.