חורחה מנריקה, אחד המשוררים המוערכים ביותר שלנו משחר הספרות וכן איש נשק, נפטר יום כמו היום של 1479 כשנלחמתי על איזבל הקתולית במלחמתו השושלת נגד חואנה לה בלטראניה. הוא נקבר במנזר של אוקלס.
כארבעים חיבורים מיצירתו השירית נשמרו והמפורסמים ביותר הם ה קופלס למות אביו. היום אנחנו זוכרים אותו עם א מבחר שירים אחרים.
חורחה מנריקה - שירים נבחרים
מי רוצה לראות אותך כל כך
I
מי רוצה לראות אותך כל כך,
גברתי, בלי להכיר אותך,
מה הוא יעשה אחרי שהוא יראה אותך,
כשלא יכולתי לראות אותך?
II
לפחד גדול יש את החיים שלי
להסתכל על הנוכחות שלך,
ובכן, אהבה בהיעדרך
הוא פצע אותי בפצע כזה;
למרות שזה מסוכן,
שמחה לפגוש אותך,
ואם אמות בגלל שאני רואה אותך,
הניצחון שלי יהיה לראות אותך.
שירים
אל תאריך, מוות, אני מת;
בוא, כי אני גר איתך;
תאהב אותי, כי אני אוהב אותך,
שעם בואך אני מקווה
לא למלחמה איתי.
תרופה משמחת חיים
אין דרך,
בגלל הפציעה הקשה שלי
זה מחלק כזה בא
מה אתה התרופה היחידה?
בוא הנה, אם כן, כיון שאני מת;
חפש אותי, כי אני הולך אחריך;
תאהב אותי, כי אני אוהב אותך,
ועם בואך אני מקווה
אין חיים איתי
מדוע, בזמן שהוא ישן, חברו נישק אותו?
ביצעת בגידה
ובכן, פגעת בי, ישן
מפצע שאני מבין
זו תהיה תשוקה גדולה יותר
רצון של אחר
כאב כפי שנתת לי,
שלא כואב או רע
ולא להזיק שעשית לי.
אני סולח על מותי;
אבל בתנאים כאלה,
מה עם בגידות כאלה
להתחייב אלף כל יום;
אבל הכל נגדי
כי בדרך זו,
אני לא אוהב שאחר מת
ובכן, הגיע לי.
מי לא היה בנוכחות...
מי שלא היה בנוכחות,
אין אמון באמון,
כי הם שכחה ונעים
תנאי היעדרות.
מי שרוצה שיאהבו אותו
לעבוד כדי להיות נוכח,
שברגע שהוא נעדר,
אז בקרוב זה יישכח:
ולאבד כל תקווה
מי שלא היה בנוכחות,
כי הם שכחה ונעים
תנאי היעדרות.
טאפיה
היעדרות יכולה להשתנות
אהבה ברצון אחר,
אבל לא שיש לזה כוח
לגרום לשכוח
כי להיות אני קטיו
של גברת שאני לא רואה,
יש לי רצון חדש כזה
אני לא יודע איך אני חי.
ובשביל זה לחשוב
שההעדר משנה אהבה,
אבל לא שיש לזה כוח
להיות מסוגל לשכוח
לאישה יפה מאוד
גברת עדינה, יפה מאוד,
במי כל כך הרבה חסד מתאים,
מי גרם לך לשבח אותך,
שהשפה שלי כבר לא מעזה
הוא גם לא יודע.
ואז שם יפה
הוא עשה אותך כמו תכשיט
מי יעז מלבד האחד
ידו האדירה
עשה לך מה הוא עשה לו?
השווה כי febrería העשיר
מי שמייצר אותו הוא מי שמזגג אותו,
ובכן, יופי כל כך גבוה,
מי מגדל את זה
כך בלי להיכשל
ואם מישהו פה רוצה
לחשוב שהוא רוצה לשבח אותך,
לך לראות אותך, ואם אני אראה אותך,
כשאסיים להסתכל עליך
הוא יידע רק להעריץ אותך.
כי גם אם אני עושה פרצוף
בשלמות הצייר,
תמיד יש קצת פחד
שהוא יעשה את זה, אם יסתכל,
הרבה יותר טוב.
אבל מי גידל אותך
לא מפחד מזה,
כי בכל המחווה שלך
הדמויות שהוא צייר
חסד רב שנתן להם.
סוף אז אני מוצא את זה אלוהים
ואת אמו המפוארת
הם לא גידלו כל כך יקר
יופי כמוך
לא כל כך יפה
וכל כך הרבה שלמות
הם נתנו לך ללא הבדל,
למעלתך הגדולה
אני כותב לסיכום:
"אלוהים יעשה את השיר שלך."
בפצע קטלני...
I
בפצע קטלני,
לא שוויוני,
מי בצד המרושע,
אתה תדע מאוחר יותר איזה
הוא הנאמן
משרת ואוהב;
כי עשית את זה
לי אחרי שהובס
בקסם
שאת, גברת, זכית
כשהלכתי לאיבוד
ואתה יקירי
II
הקרב העצוב הזה
מה אתה רוצה
הלשון שלי כבר מכריזה,
אתה צריך לראות את זה
ויוצר אותו
חסדך ללא ספק;
כי הרצון שלי הוא אמונה,
ומי שמפקפק במשהו בו,
הייתי מפקפק
בספק כי בטוח שאני יודע
שלעולם לא יישמר
של כפירה.
ג
כי לקחתי פחד גדול
ולהיזהר
מהאמונה הקטנה שלך,
מסיבה זו איחרתי
כדי שתדעו לפני כן
הסיבה לעובדה זו:
איך היו התשוקות שלי
סבל;
להיות, לפיכך, מרוצה,
צריכות להיות הסיבות שלי
מאמינים היטב.
IV
גברתי, למה שזה יהיה?
בזבזני מאוד
כל הסיבה שאמרתי,
אם הספק לא ימצא חן בעיני
עם המדריך שלך,
שנקרא שיקול דעת;
כמו בזה כבר אין ספק,
ובכן זה נכון ונכון מאוד
מה שאני כותב,
לפני שתעזור לי כל כך,
שאני בהחלט מת,
תחייה.
V
כבל
ובכן, זו חוויה?
שכבר הכרתם
המזל הזה,
על שלא נתנו אמונה,
אין סיבה לקחת חיים
ולהרוג.
מקור: ספרייה וירטואלית של Cervantes