פרננדו לילו. ראיון עם מחבר "יום בפומפיי"

פרננדו לילו הוא פרופסור לשפות קלאסיות ומחברם של רומנים היסטוריים כמו *טאוסר, הקשת מטרויה* ו *רוכבי הים* . הרומן האחרון שלו הוא *יום בפומפיי *. אני שותף להערצתו לעולם היווני-רומי, בהתחשב בהשכלתי הקלאסית הצנועה, שכללה לטינית ויוונית. ואני אסיר תודה מאוד על הזמן שהקדיש לראיון הזה.

ראיון עם פרננדו לילו

• חדשות ספרות: האם אתה זוכר את הספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

פרננדו לילו: אני לא זוכר בדיוק את הספר הראשון. עברתי מאוסף הקומיקס יוצא הדופן Joyas literarias מאת Bruguera לעיבודים של קלאסיקות קסטיליאניות באוסף Odres nuevos מאת Castalia ( El conde Lucanor, Leyendas españolas ...).

אני זוכר, עם זאת, את הסיפור הגדול הראשון שלי , 56 עמודים שהקלדתי בעצמי בקפידה כשהייתי בן 14. הוא נקרא "שיקוי הישיב" וסיפר את הרפתקאותיהם של כמה יצורים דמיוניים זעירים שחיו בתוך ילד ונאלצו להציל אותו מקללת קוסמים מרושעים של ישיב. כל קריאת ילדותי הייתה כלואה בו.

• AL: מה היה הספר הראשון שפקד אותך ולמה?

FL: אחרי שנהניתי מ *הסיפור שאינו נגמר * של מייקל אנדה , התרגשתי עמוקות מ *שם הוורד* של אומברטו אקו , שקראתי כשהייתי בן 15 או 16. אני עדיין יכול לדמיין את עצמי שוכב בחדר השינה שלי אחרי יום ארוך בבית הספר, נהנה מההנאה שבגילוי איך ויליאם ואדסו העזו להיכנס למבוך של ספריית המנזר - תחושה שלא חוויתי מאז עם הסרט או סדרת הטלוויזיה. מלבד כל הלטינית הזו , שעדיין הייתה זרה לי לחלוטין באותה תקופה, אני זוכר את התיאור המרהיב והמפחיד של חזית כנסיית המנזר, כה מלאה בהדים של ספר ההתגלות.

• AL: סופר מועדף? ובהיותו מורה לטינית ויוונית, איזה סופר קלאסי הצליח להשפיע עליך כסופר?

FL: הספרים האהובים עליי תמיד היו הקלאסיקה היוונית-רומית והספרדית . כסופרת, הרקע שלי כמורה ללטינית ויוונית השפיע רבות על בחירת הנושאים שלי לרומנים שלי. הומרוס, עם האיליאדה והאודיסיאה , ווירגיליוס, עם האיניידס הנצחי שלו , כמו גם הטרגדיים היווניים, כמו סופוקלס , היוו השראה לרומן הראשון שלי, טאוקר, הקשת מטרויה (טוקסוסוטוס, 2004), והם גם היוו את הרקע ליצירת הבדיון האחרונה שלי, רוכבי הים: סוד קרתגו (אוהה, 2018).

היכרותי עם הפילוסוף הקורדובי סנקה וכתביו עודדה אותי לכתוב את הביוגרפיה הבדיונית שלו בשם "סנקה, דרכו של האדם החכם " (Diálogo, 2006).

• אל: במה אתה אומר לנו יום בפומפיי?

" יום בפומפיי" הוא סיפור בדיוני , המבוסס על חייהם של מספר אנשים אמיתיים שחיו בעיר, ומשחזר את חיי היומיום של יום רגיל באביב של שנת התפרצות הר הגעש וזוב , בשנת 79 לספירה . הקורא יתעמק ברחובות התוססים, בפורום הסואן, במסעדות , במרחצאות ובאינטימיות של הבתים , בין היתר.

המטרה שלי הייתה לאפשר לאנשים לחוות את פומפיי כפי שסופר על ידי תושביה , תמיד תוך שימוש קפדני במקורות היסטוריים.

• AL: איזה דמות היית רוצה לפגוש וליצור?

FL: אין ספק, יוליסס , אבל לא רק זה שעולה באודיסיאה, אלא גם זה מהאיליאדה וזה מכל המסורת המערבית שעיצבה מחדש את דמותו והפכה אותה למיתוס נצחי.

התערובת של הרצון לחזור הביתה (נוסטלגיה היא כאב החזרה) עם המשיכה להרפתקה ולגילוי נראית לי סינתזה נפלאה של המצב האנושי . ולצידו, כמובן, פנלופה הנאמנה, שמחכה לו בטוב ובדקים, כמעט חסרת הגנה, אך איתנה.

• AL: יש תחביבים כשמדובר בכתיבה או קריאה?

FL: אין לי שום מוזרויות מיוחדות לגבי זה.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

FL: כדי לכתוב, אני רק צריך מקום שקט ושולחן גדול שבו אוכל לפרוס את ספרי העיון והתיעוד שלי.

אני מוצא כל מקום מתאים לקריאה , מכיוון שספר טוב עוזר לי להתנתק מהעולם החיצון. כמובן, אני מעדיף מקום שקט, או אפילו בחוץ אם מזג האוויר נעים.

• AL: יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב?

FL: אני נהנה משירה ומאמרים היסטוריים , במיוחד כאלה שמשלבים למדנות עם פרוזה מרתקת. אני מעדיף לראות תיאטרון מועלה , ואם זה תיאטרון קלאסי, שום דבר לא משתווה לתפאורה של תיאטרון יווני ( אפידאורוס ) או רומי ( מרידה ).

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

FL: כרגע אני קורא את *קולות של הדים ארוכים* מאת קרלוס גרסיה גואל (אריאל), הזמנה לקרוא את הקלאסיקות. אחרי *יום בפומפיי* , אני לוקח הפסקה קצרה מהכתיבה, שאני מנצל כדי לחקור פרויקטים עתידיים על העולם היווני-רומי.

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום מיועדת לכמה שיותר מחברים שיש או שהם רוצים לפרסם?

FL: סימן זמננו הוא המהירות . טבלאות הספרים החדשים משתנות כמעט ללא הרף , ומכיוון שמבחר הספרים שפורסמו כה עצום , יצירות איכותיות רבות עלולות לחמוק מעיני הציבור הרחב. לפעמים, מו"לים מהמרים על ההצלחה הרגעית של כותרים שיישכחו במהרה. עם זאת, אני סומך על כך שיצירות ראויות יחזיקו מעמד , גם אם ייקח זמן עד שיוכרו.

• AL: האם רגע המשבר שאנו חווים קשה לך או שאתה יכול להישאר עם משהו חיובי?

FL: רגעי משבר שבוחנים את כוחנו הם תמיד הזדמנויות לצמיחה אישית וקולקטיבית . היינו רגילים מדי להאמין שמדע וטכנולוגיה מאפשרים לנו לשלוט בחיינו. אנחנו מקבלים מנה של ענווה . זוהי גם הזדמנות להיפתח לאלוהים ולנשגבות ולהעריך את מה שחשוב באמת.