מריה סרגוסה. ראיון עם המחבר של ספריית האש

מריה סרגוסה נולדה בקמפו דה קריפטנה והיא סופרת ותסריטאית. היא כבר פרסמה תריסר ספרים, כולל רומנים, קומיקס וקובצי סיפורים קצרים, וזכתה בפרסי Ateneo Joven de Sevilla ו-Ateneo de Valladolid. הפרס האחרון שלה היה פרס הרומן אזורין על יצירתה, *La biblioteca de fuego* (ספריית האש ). אני אסירת תודה על תשומת הלב, האדיבות והזמן שהקדישה לי בראיון הזה , שבו היא מדברת על עצמה ועל נושאים אחרים.

מריה סרגוסה - ראיון

• אקטואליה ספרותית: היצירה האחרונה שלך זכאית ספריית האש שהיה פרס הרומן של אזורין. מה אתה מספר לנו על זה ומאיפה בא הרעיון?

מריה סרגוסה: ספריית האש היא מחווה לכל מי שמבין שהגנה על התרבות, ובמיוחד על ספרים, היא בראש סדר העדיפויות, משום שהיא תמיד נמצאת בסכנה מצנזורה, פחד או בורות. אני מספר את סיפורם של אותם ספרנים שמודרנו את הספריות בספרד בשנות ה-30 , ובהמשך נאלצו לשמור על המורשת הביבליוגרפית במהלך הצלת האוצר במלחמת האזרחים, ולעתים אף ביצעו הישגי מיומנות של ממש.

זהו רומן הרפתקאות , אחרי הכל, הרפתקתה של טינה ואלחו , שמטרתה להגן על הידע הכלול בספרים, ואין לה מושג כמה קשה זה יכול להיות. תמיד רציתי לכתוב סיפור על אנשים המסורים להצלת ספרים מצנזורה , ואפילו עיצבתי אגודה סודית, הספרייה הבלתי נראית, למטרה זו. אבל לא היה לי את הסיפור עד שנודע לי שיום הספר בשנת 1939 נחגג במדריד עם שריפת ספרים בחצר האוניברסיטה המרכזית.

• AL: האם אתה יכול לחזור לספר הראשון שקראת? והסיפור הראשון שכתבת?

MZ: אני לא זוכר את הספר הראשון שהצלחתי לקרוא לבד, אבל אני כן זוכר את הספר הראשון שלי , שהיה לי הרבה לפני שלמדתי לקרוא: ספר קרטון על ילד שמתקלח . הסיפורים הראשונים שכתבתי, בגיל שבע, התחילו כגרסאות של סיפורים שכבר הכרתי או הרפתקאות חדשות של הדמויות שלהם. אולי הסיפור המקורי הראשון, אם קיים דבר כזה, היה סיפור על שתי נימפות שנלחמו.

• אל: סופר ראשי? אתה יכול לבחור ביותר מאחת מהתקופות.

MZ: אני שונאת את השאלה הזו כי אני אקלקטית מכדי לבחור: נבוקוב , מרגריט דוראס , גינטר גראס , ויקטור הוגו , כריסטינה פרננדס קובאס , חוליו קורטאזר , מייקל אנדה , אנה מריה מאטו , אליה ברצלו, הומר ואווריפידס!, מה אני יודע.

• AL: איזו דמות בספר היית רוצה לפגוש וליצור?

MZ: זה בכלל לא אותו דבר, כי אני אוהב דמויות שלא הייתי רוצה לפגוש במציאות. מבחינה יצירתית, אני מוצא דמויות מפוקפקות מבחינה מוסרית מעניינות יותר. לדוגמה, אני מרותק להומברט הומברט מ"לוליטה " , והוא פדופיל שלא הייתי רוצה לגעת בו עם מוט בגובה שלושה מטרים. הייתי רוצה לעצב יצור כמו אוסקר מצרת מ"תוף הפח" , אבל אף פעם לא היה מומלץ להיתקל בו. אולי הייתי רוצה לפגוש קרונופיו במציאות, למרות שאולי אני אפילו מכיר יותר מאחד, מי יודע?

• AL: יש הרגלים או הרגלים מיוחדים בכל מה שקשור לכתיבה או לקריאה?

MZ: אני אוהב לקרוא בשכיבה או בשכיבה , למרות שאני יכול לעשות את זה איך שאני רוצה. אני שונא לקרוא במכשירים כי אני מתעייף מאוד, למרות שלפעמים אין ברירה אחרת. אני אוהב נייר. למעשה, אני תמיד מתעדכן בעבודות שלי על נייר לפחות פעם אחת.

• AL: והמקום והזמן המועדף עליך לעשות את זה?

MZ: אני מתרכז הכי טוב מהצהריים ואילך ומשש בערב ואילך . אלו שני זמני שיא הריכוז שלי, ואז הדברים הולכים טוב יותר; אפילו הבנת הנקרא שלי חדה יותר. אין לי מקומות אהובים.

• AL: האם יש ז'אנרים אחרים שאתה אוהב?

MZ: אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון. אני מניח שהז'אנרים האהובים עליי הם אלה שנחשבים לא מציאותיים . אני קורא אותם ומתאמן בהם.

• AL: מה אתה קורא עכשיו? וכותב?

MZ: אני תמיד כותבת כמה דברים בבת אחת , אז כרגע אני עובדת על פרויקט תסריט, מתווה את הרומן הבא שלי, וכותבת סיפור קצר מדי פעם. אני קוראת כרגע את * Las agujas de la noche* (מחטי הלילה) מאת פרננדו רפיסו , מותחן , ואת קובץ הסיפורים הקצרים *Reliquias* ( שרידים) מאת אנה מרטינס קסטילו , מאלבסטה.

• AL: איך לדעתך סצנת הפרסום?

MZ: אני לא לגמרי בטוח למה אתה מתכוון ב"שאלה". כקורא - ואני הרבה יותר כזה מאשר סופר, אולי - אני מוצא את המבחר מגוון ומושך להפליא. אני חושב שכל אחד יכול למצוא ספר שהוא נהנה ממנו במאמץ מינימלי, וזה נפלא לקריאה. יתר על כן, ז'אנרים לא מציאותיים, שכפי שכבר הזכרתי, אני אוהב במיוחד, משגשגים כיום, עם סופרים איכותיים רבים והוצאות לאור עצמאיות רבות המתמחות.

• אל: האם רגע המשבר שאנו חווים הוא קשה עבורך או האם תוכל לשמור משהו חיובי לסיפורים הבאים?

MZ: בכנות, היה לי את התקופה הכי גרועה בשבועות הראשונים של הסגר. אני חושב שחוויתי אז משבר כזה ששום דבר שבא אחריו לא השתווה אליו. אני מניח שאנחנו אף פעם לא יודעים מה ישפיע עלינו ובאיזו מידה . ומכיוון שאני לא יודע, אני לא אשער מה עשוי בסופו של דבר לעורר השראה למשהו יצירתי בעתיד. לעתים קרובות מאוד, דווקא כשאני כותב אני מבין לאילו אירועים לא הקדשתי תשומת לב רבה כדי שיהיה לי את הבסיס הדרוש כדי לעורר השראה. לא יכולתי לחזות מה יקרה עם מה שחוויתי בשנתיים האחרונות.