קולות מצ'רנוביל: סבטלנה אלכסייביץ'

קולות מצ'רנוביל - או Чернобыльская молитва , שמו המקורי ברוסית - הוא חיבור בסגנון קולאז' שנכתב על ידי העיתונאית, הסופרת וחתנת פרס נובל לספרות הבלארוסית סבטלנה אלכסייביץ'. היצירה פורסמה לראשונה בשנת 1997 על ידי הוצאת Ostozhye. בשנת 2006 היא תורגמה ופורסמה בספרדית על ידי Debate.

זהו אחד הספרים הבודדים של הסופרת שתורגמו לספרדית לפני שזכתה בפרס נובל בשנת 2015. בעבר, בשנת 2005, זכה "קולות מצ'רנוביל" בפרס חוג מבקרי הספרים הלאומי בארצות הברית לספר העיון הטוב ביותר לענייני כללי עבור המהדורה האנגלית של היצירה.

תקציר של קולות מצ'רנוביל

כרוניקה של העתיד

סבטלנה אלכסייביץ' כתבה טקסט המסופר דרך קולות רבים. סיפורה של המחברת שייך לז'אנר שאינו ניתן לסווג, משום שהוא משלב דיווח, ראיון, דמיון ומציאות כדי להציב בהקשר את אחד האירועים הקטסטרופליים ביותר בהיסטוריה האנושית: טרגדיית צ'רנוביל . רבות נאמר על כך, במיוחד על ידי מדענים.

גם פוליטיקאים עשו את חלקם באותה תקופה, אך הראשונים מדברים על משוואות ומספרים, בעוד שהאחרונים חוזרים על משפטים שתוכננו מראש כדי להרגיע את המים, כדי לכסות על הרוע שהשתחרר ביום רגיל בתחנת הכוח הגרעינית בפריפיאט באוקראינה. סבטלנה אלכסייביץ' מספרת על חוויותיהם של הניצולים, משפחותיהם ואהוביהם.

26 באפריל 1986, אזור פריפיאט, אוקראינה הסובייטית

באותו יום, קרה משהו שישנה את מהלך המרוץ הגרעיני ברחבי העולם. למרות שמדינות רבות היו רחוקות מהטרור שחווה פריפיאט, העולם כולו היה אפו של פאניקה וההשלכות ההרסניות שסבלו הקורבנות. " קולות מצ'רנוביל" אינו רומן על משהו שסופר אלף פעמים, אלא תיאור של חוויות אישיות.

בספרה, המחברת אוספת דיווחי חדשות, גזירי עיתונים, מאמרים וחקירות המנסים להסביר את מה שקרה ב-26 באפריל 1986, בשעה 1:23:58 לפנות בוקר. באותו רגע, סדרה של פיצוצים הרסה את הכור, דבר שאליו אפילו המומחים לא היו מוכנים. אסון כזה היה בלתי אפשרי, או כך לפחות נאמר להם.

קולות המזל

כבר מהעמודים הראשונים, ברור שהטרגדיה תסופר מנקודת מבט שונה ואינטימית יותר. זהו אוסף עדויות שנתנו על ידי אנשים שהיו מעורבים באופן ישיר או עקיף באירועים שהתרחשו בפריפיאט. המסמך כולל עדויות של ילדים, חקלאים, פוליטיקאים, מדענים, עקרות בית וחיילים.

דרך סיפורים אלה, סבטלנה אלכסייביץ' מבהירה שכל עדות רלוונטית. " קולות מצ'רנוביל" יכול להיות ספר כבד וקשה לקריאה, שכן סיפוריו מסוגלים לגרום אפילו לקורא החזק ביותר להירתע. קוראים רבים ציינו כי התקשו לסיים את הספר, לא משום שהוא לא שווה את זה, אלא משום שתוכנו קורע לב לחלוטין.

צורה מוזרה של הומור שחור

לפעמים, כאשר כאב מתעכב בלב זמן רב מדי, קל לפנות לאירוניה ולסרקזם. זה בדיוק מה שקורה עם דמויות מסוימות ב"קולות מצ'רנוביל" , אשר מפגינות הומור חד ואפל המסוגל לגרום לך לצחוק ולבכות במידה שווה. יתר על כן, ספר זה מציע הזדמנות ללמוד על השפעות הקרינה.

אלמנטים אינפורמטיביים נוספים ב"קולות מצ'רנוביל" קשורים לתרבות של פריפיאט עצמה, כמו גם למסורותיה ולאמונות הטפלות שלה. החומר עצמו מספר כיצד נראו החיים בעיר האוקראינית הזו לפני, במהלך ואחרי האסון. ישנן גם התייחסויות ברורות לפילוסופיה המוסרית סביב המוות וליכולת האנושית להסתגל ולהחזיק מעמד.

כוח האהבה

זה אולי נראה לא במקום לדבר על אהבה בסביבה מלאת הרס, אבל דווקא בגלל הכאב התחושה מתעוררת בעוצמה רבה יותר. אהבה זו מתגלה בדרכים רבות, כפי שניתן לראות ביחסים בין אם לילדה, נשואים טריים או חקלאי ואדמותיו.

ברור ש"קולות מצ'רנוביל" מספר טרגדיה, אך הוא עושה זאת עם המינון הנדרש של אנושיות, אהבה, תקווה והומור. הסיפור כולל פרטים על אזורי הסגר, השלכות הקרינה , כמו גם פרטים מעניינים ומטרידים נוספים על הביגוד, המתקנים וחומרי המחקר בהם נעשה שימוש במפעל.

על הסופר

סבטלנה אלכסנדרובנה אלכסייביץ' נולדה ב-31 במאי 1948 בכפר סטניסלב - כיום איוונו-פרנקיבסק - באוקראינה הסוציאליסטית. מאוחר יותר גדלה ברפובליקה הסוציאליסטית הבלארוסית . היא למדה עיתונאות באוניברסיטת מינסק, החל משנת 1967. לאחר סיום לימודיה עברה לעיר ביארוזה במחוז ברסט.

שם עבדה כעובדת בעיתון. היא גם התנדבה בכמה בתי ספר מקומיים כמורה להיסטוריה ולגרמנית. במשך רוב הזמן הזה, היא התלבטה בין לימודי הוראה, ייעוד הוריה, לבין עיתונאות, הקריירה שבחרה. בסופו של דבר, היא החלה לעבוד ככתבת בעיתון בנארוולה, במחוז גומל.

עם זאת, ההשראה הספרותית של הסופרת צמחה מוקדם הרבה יותר, בימי לימודיה, שם נהגה לכתוב שירים ומאמרים לכתב העת האקדמי . באותה תקופה היא גם שיתפה פעולה עם נמן במינסק , שם הצליחה לפרסם את יצירותיה הראשונות, כולל סיפורים, דוחות וסיפורים קצרים.

ספרים נוספים של סבטלנה אלכסייביץ'

• У войны не женское лицо - למלחמה אין פנים של אישה (1985);
• פרסום סרטונים (זה לא המקרה - עדים אחרונים. ילדי מלחמת העולם השנייה (1985);
• Цинковые мальики - נערי האבץ. קולות סובייטים ממלחמת אפגניסטן (1989);
• Зачарованные смертью - מוקסם מהמוות (1994);
• יד שניה - הסוף של "הומו סובייטיקוס""(2013).