התרבות האסטורית באבל. הסופרת הלנה טרקסו פומבלה, מלנגראו, הלכה לעולמה בגיל 82, והותירה חלל עצום בספרות האסטורית. הידיעה, שאושרה על ידי עמותת "Iniciativa pol Asturianu" לבקשת המשפחה, השפיעה עמוקות על אלו שהכירו אותה ונהנו מיצירתה.
הפרידה תתקיים ביום ראשון הקרוב. בית ההלוויות נוגה – אל לורדל בגיחון יארח טקס פרידה וטקס הוקרה בשעה 18:00, בו צפויים להשתתף סופרים ואמנים הקשורים לסופרת. זה יהיה רגע לזכור אישה שהפכה את ההגנה על השפה האסטורית והפמיניזם למפעל חיים אמיתי.
חיים המוקדשים לספרות ולשפה
הלנה טרקסו פומבלה, שנולדה בסמה דה לנגראו בשנת 1944, נהנתה מקריירה ספרותית פורייה. לאחר שחיה מספר שנים בקטלוניה, חזרה לאסטוריאס בשנות ה-80 כדי לשקוע באופן מלא בכתיבה בשפה האסטורית. מחויבותה הייתה כזו, כפי שאמרה עצמה לעתים קרובות, היא כתבה "מתוך אקטיביזם ואהבה ", ביטוי שמתאר בצורה מושלמת את גישתה לכתיבה.
יצירתה כוללת שירה, סיפורים, תרגום, ובעיקר ספרות ילדים ונוער. כותרים כמו 'Camientos, coses, curuxes' (1989), 'Abril' ו-'Ringleres de carbón y salitre' כבר נחשבים לקלאסיקות. בשנת 1995 זכתה בפרס התרגום של האקדמיה לשפה האסטורית, ושנים לאחר מכן, בשנת 2008, זכתה בפרס תחרות Llectures pa rapazos עבור 'Olaya n'África', אחת מיצירותיה האהובות ביותר.
מורשתה של אפונה וספרות ילדים
אבל אם יש עמוד יסוד אחד בביוגרפיה שלה, זהו ארגון התרבות Grupu Epona, אותו ייסדה בשנת 1999. באמצעות ארגון זה, היא קידמה סיפור סיפורים, סדנאות לילדים ופרסום ספרים, מתוך ביטחון ש"הסיפורים והאגדות של מקום צריכים להיות מוכרים בשפתו שלו ". עבודתה הייתה המפתח לנורמליזציה של האסטורית בקרב ילדים צעירים.
רשימת ספרי הילדים היא אינסופית: 'Onde'l ríu besa la mar', 'Llara quier ser astrónoma', 'Nora na viesca los milenta güeyos', 'Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines'... כולם מפגינים יכולת מולדת להתחבר לקהל הילדים מבלי לוותר על איכות ספרותית או על הגנה על התרבות האסטורית.
פמיניזם, מחויבות והכרה
הלנה טרקסו הייתה הרבה יותר מסתם סופרת. היא הייתה אקטיביסטית בלתי נלאית, קול פמיניסטי בתקופה לא קלה, ומגינה נלהבת של זכויות לשוניות, אנושיות וחברתיות. האנתולוגיה שלה 'Poética de Muyeres' (2014) היא דוגמה מובהקת למחויבותה להפגין את הנשים שכתבו באסטוריית, ולשבץ מחסום כפול : זה של שפת מיעוט וזה של מגדר.
לאורך הקריירה שלה, היא צברה פרסים כמו פרס ויטל אזה (2001), פרס אלוירה קסטניון (2002) ופרס אסטורנט (2007). הרומן האחרון שלה, 'Víes' (2023), ומה שהיה לימים הרומן השני שלה, 'Ente muyeres', שעמד להתפרסם בהוצאת לה סמייה, מדגימים שהיצירתיות שלה נותרה חזקה עד הסוף. בתה, האמנית החזותית ויולטה מטאו, שיתפה איתה פעולה ואיירה כמה מספרי הילדים שלה.
פרידה אחרונה בגיחון
קפלת הלוויה תיפתח בשעה 10:00 בבוקר ביום ראשון הקרוב בבית הלוויות נוגה - אל לורדל, הממוקם בקמינו דה פאקט 468. טקס הפרידה מתוכנן לשעה 18:00, ויגיעו אליו סופרים כמו אינאצ'יו גאלן, סופיה קסטניון ושרת התרבות, ונסה גוטיירז. לאחר הטקס, גופתו יישרפה בטקס משפחתי פרטי.
מותה של הלנה טרקסו מותיר חלל שיהיה קשה למלא בנוף התרבותי האסטורי. קולה, יציב וחם כאחד, ימשיך להדהד בכל אחד משיריה, בסיפורים שגרמו לילדים כה רבים לחלום, ובזיכרונם של אלו שחלקו איתה את המאבק על כבודה של השפה האסטורית. מורשתה העצומה והמגוונת נותרה שלמה לדורות הבאים.