ויליאם וורדסוורת '. אלמוות שיריו

ויליאם וורדסוורת' נולד ב-7 באפריל 1770 בקוקרמאות'. הוא וסמואל קולרידג' , דמות מפתח בתקופה הפרה-רומנטית האנגלית, נחשבים לגדולי המשוררים הרומנטיים האנגלים. הם לפחות יזמו את התנועה שהתפשטה באופן כה נרחב ברחבי אירופה במאה ה-4. היום בחרתי ארבעה משיריו כדי לחגוג את יום הולדתו.

שלך בלדות ליריות 

יצירתו החשובה ביותר היא זו. הכותרת המקורית הייתה "בלדות ליריות, עם כמה שירים אחרים". זהו אוסף שירים שפורסם בשנת 1798 עם חברו סמואל טיילור קולרידג'.

הספר, המחולק לשני כרכים, מכיל כמה מהטקסטים החשובים ביותר ביצירתו. המהדורה הראשונה כללה ארבעה שירים שלא פורסמו קודם לכן מאת קולרידג' . אחד מהם הוא יצירתו הידועה ביותר: " שירו של המלח הקדמון". הוא היה, במקורו ובמהותו, אבן הפינה של הרומנטיקה שסייעה להביא לעולם. הצלחתו הראשונית לא הייתה גדולה, אך השפעתו המאוחרת יותר תוכיח את עצמה כמכרעת ומשפיעה.

אלה ארבעה שירים נבחרים מיצירתו הענפה: אודה לאלמוות , היא הייתה רוח של עונג , מופתעת משמחה , ואחד משיריו "לוסי".

אוד לאלמוות

למרות זוהר זה
פעם היה כל כך בהיר
היום להיות מוסתר לנצח מעיני.

למרות שעיניי כבר לא
אתה יכול לראות את הפלאש הטהור הזה
שבצעירותי הסנוור אותי

למרות ששום דבר לא יכול לעשות
להחזיר את שעת הפאר בדשא,
של התהילה בפרחים,
אסור לנו להתאבל
למה היופי תמיד קיים בזיכרון ...

בזה הראשון
אהדה שיש
הייתי פעם,
זה יהיה לנצח
במחשבות המנחמות
שנבט מסבל אנושי,
ובאמונה שמביטה דרך ה
מוות

תודה ללב האנושי,
לפיו אנו חיים,
בזכות הרוך שלהם, שלהם
שמחות ופחדיהם, הפרח הצנוע ביותר כאשר הוא פורח,
יכול לעורר בי רעיונות לעיתים קרובות
הם מראים עמוק מדי
לדמעות.

היא הייתה רוח רפאים של תענוג

היא הייתה רוח רפאים של תענוג
כשראיתי אותה לראשונה,
לנגד עיני זורחות:
הופעה מקסימה שנשלחה;
לקשט רגע;
עיניו היו כמו כוכבי דמדומים
ומהשקיעה גם שיערו הכהה.
אבל כל השאר שלה
זה בא מהאביב ושחרו העליז;
צורה רוקדת, תמונה קורנת
להטריד, להבהיל ולצעוק.
התבוננתי בה מקרוב: רוח
אבל גם אישה!
להאיר את תנועותיהם הביתיות,
וצעדו היה של חופש בתולי;
פנים בהן התלבטו
זיכרונות מתוקים, וגם הבטחות;
לאוכל היומי של ההוויה,
לכאבים חולפים, הטעיות פשוטות,
שבח, נזיפה, אהבה, נשיקות, דמעות, חיוכים.
עכשיו אני רואה בעיניים שלוות
אותו דופק של המכונה;
ישות נושמת אוויר מדיטציה,
עלייה לרגל בין חיים למוות,
סיבה איתנה, רצון ממוזג,
סבלנות, ראיית הנולד, כוח ומיומנות.
אישה מושלמת
מתוכנן באצילות להזהיר,
לנחם, ולהזמין.
ועדיין רוח זוהרת
עם קצת אור מלאכי.

מופתע מהשמחה

מופתע משמחה, חסר סבלנות כמו הרוח,
פניתי כדי להתחיל את שובי.
ועם מי, חוץ ממך,
קבור עמוק בתוך הקבר השקט,
במקום ההוא שאף החלפה לא יכולה להפריע?
אהבה, אהבה נאמנה, במוחי הזכיר לך,
אבל איך יכולתי לשכוח אותך דרך איזה כוח,
אפילו בחלוקה הקטנה ביותר של שעה,
הוא הוליך אותי שולל, עיוור אותי, לאובדן הגרוע ביותר שלי!
זה היה העצב הכואב ביותר שנשא אי פעם,
חוץ מאחד, רק אחד, כשהרגשתי הרוס
בידיעה שאוצר ליבי שאין שני לו, כבר לא קיים;
שלא הזמן הנוכחי, ולא השנים שטרם נולדו,
הם יכלו להחזיר לי את הפנים השמימיות האלה.

שירים של לוסי

התפרצויות תשוקה מוזרות שהכרתי

התפרצויות של תשוקה הכרתי:
ואני אעז לומר את זה,
אבל רק באוזן של המאהב,
מה שקרה לי פעם.

כשאהבה אותי היא קלטה כל יום
טרי כמו הוורד ביוני.
כיוונתי את צעדי לביתו,
תחת לילה ירח.

נעצתי את עיני בירח,
על כל רוחב האחו;
בצעד מהיר הסוס שלי התקרב
לאורך אותם כבישים כל כך יקרים לי.

ועכשיו אנחנו מגיעים לגן;
וכשעלינו במעלה הגבעה
הירח שוקע בעריסתו של לוסי;
זה התקרב, וקרוב יותר.

באחד מאותם חלומות מתוקים נרדמתי
טובה אצילית מהסוג האדיב!
ובינתיים העיניים שלי נותרו
מעל הירח שנפל.

הסוס שלי עבר; קסדה לקסדה
מואץ, ומעולם לא נעצר:
כשהוא הונח מתחת לגג הבית
מיד, זוהר הירח התעמעם.

אילו הערכות ומחשבות קפריזיות יעברו
בראשו של מאהב!
אלוהים אדירים! אמרתי ובכיתי
אם לוסי הייתה מתה!