"אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הלילה ." כך מתחיל, אולי, השיר המדוקל והידוע ביותר מאת נרודה הגדול. זהו שיר מספר XX מתוך יצירתו "עשרים שירי אהבה ושיר ייאוש " . למרות שעכשיו כשאני חושב על זה, אולי זה שמתחיל, "אני אוהב את זה כשאתה שותק כי אתה נראה נעדר..." אבל נרודה לא ידוע רק בזכות פסוקים אלה, אלא בזכות הרבה יותר.
היום אנו זוכרים את פבלו נרודה , כי כדי לזכור את אחד המשוררים הגדולים ביותר שהספרות אי פעם הולידה, אסור לנו לחכות לשום יום נישואין. אני מקווה שתיהנו לקרוא את המאמר הזה כמו שאני נהניתי לכתוב אותו.
צ'יליאני מלידה
צ'יליאני מלידה, אך עבודתו בינלאומית ושמו ידוע בכל רחבי העולם. הוא נולד ב-12 ביולי - השנה לא משנה - וזה לא היה השם בו השתמש כדי לחתום על יצירותיו הגדולות. ריקרדו אליסר נפתלי רייס באסואלטו היה שמו האמיתי.
פבלו אהב את צ'ילה ; הוא אהב את ארצו כפי שארצו אהבה אותו. די להעיף מבט ביצירותיו "אני מודה שחייתי" או "לאורך חופי העולם" כדי להבין את התשוקה הזו למולדתו.
הוא אהב נשים, כמו כל משורר טוב, אבל זו שמופיעה הכי הרבה בשיריו, ואני מאמין לכן שזו שנשארה הכי הרבה זמן במחשבותיו, הייתה מטילדה אורוטיה , אשתו.
שתי עובדות ראויות לציון נוספות שאזכיר כפרט בלבד, כי משוררים לא צריכים להיות ידועים רק בזכות הפרסים שזכו בהם, או לפחות זו דעתי הצנועה: הוא זכה בפרס נובל לספרות בשנת 1971 וקיבל תואר דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת אוקספורד.
משורר ודובר
קשה לבחור רק שיר אחד או שניים של נרודה כדוגמאות, אבל אין ספק שקשה עוד יותר לא ליפול למלכודת הרגילה של בחירת שני שיריו המפורסמים ביותר , שהם מבחינתי היפים ביותר...
הראשון מפי נרודה עצמו, את השני אני משאיר לך את זה בכתב, כך שכל אחד יוכל לקרוא אותו כשבא לו ולענג אותו בקולו כמה שיותר פעמים.
שיר XV
אני אוהב אותך כשאתה שותק בגלל שאתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא נוגע בך.
נראה שעיניך עפו
ונראה שנשיקה סוגרת לך את הפה.כמו שכל הדברים מלאים בנשמתי
אתה יוצא מדברים, מלא נפשי.
פרפר חלום, אתה נראה כמו הנשמה שלי,
ואתה נראה כמו המילה מלנכולית.אני אוהב אותך כשאתה שקט ואתה כמו רחוק.
ואתה כמו להתלונן, פרפר שיר ערש.
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא מגיע אליך:
הרשה לי להשתיק את שתיקתך.תן לי גם לדבר איתך בשתיקה שלך
ברור כמו מנורה, פשוט כמו טבעת.
אתה כמו הלילה, שותק ומכוכב.
שתיקתך היא מהכוכבים, כל כך רחוק ופשוט.אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מת.
מילה אם כן, די בחיוך.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.