אנריקה ג'רדיאל פונצ'לה
4 שירים נבחרים
חַיִים
עבור הסיכום הוא ... זמן ההפוגה;
ברק; חציית כוכב;
מצמוץ; שמחה; ניצוץ;
נביטה; נשיקה; ירייה אחת;
חזה לעשות; טוסט; אנחה;
פרח באגרטל; הדפס;
חברות; יופי של יפה;
הבטחה; יְצִיאָה; אני מעריץ אותך!
הפיכת ציבור לסוד;
מעבר מגופה לשלד;
ספינה טרופה; כותרת; אובך;
סומק; דמדומים; חג;
ליקוי חמה; חתונה; כן; קצף;
הסיבות שלי לדבר למהר
הו! גורל, אתה שולט בקצב חיי!
הו! גורל, אתה נותן את הטון לקיומי!
הם אומרים שאני מדבר בחיפזון, באיכות מקוללת,
מה שגורם למאזין לאבד זמן וסבלנות.
למה אתה לא נותן לי את הרוגע הדרוש
מה היו לסן לואיס, סנטו ג'וב וארקדיו?
אתה לא רואה שאני מהמר את חיי להיפך
בכל פעם שיש לי ועידה ברדיו?
אני, שרוצה לדבר בצורה ברורה על גן עדן,
כנראה שאני להיות אס במשחק
וכנהוג במעמד זה של אסים,
אני אוכל חטיף ומעכל את סוף המשפטים.
תן לי את הבהירות שלך בהגייה
בכל פעם שאני צריך לפעול בשידור,
ואם לא בהירות כדי לעורר צחוק,
ספר לי לפחות את הסיבה מדוע אני מדבר בחיפזון.
***
קרלוס ארניש
"הוא מלך הסנטה" - היא לוחשת כשהיא עוברת ליד -,
והוא עובר - ארוך וגבוה - בלי לשמוע או להסתכל,
והוא לא מסתכל ולא שומע כי הוא חי בגבהים.
(יש לציין שהוא גובה שני מטרים).
השחקנים, היום שקורא להם
ל"קריאה "חדשה, הם שמחים ipso facto,
והם מתחבקים, צועקים: "דון קרלוס הולך לקרוא היום!"
בעוד שהחברה נאנחת: "זה לא יביא יותר ממעשה אחד!"
כתוב מעט וטוב. אם זה נכון זה מוקש:
הזהב זורם בקופות בצורה של מאה מלאים.
אבל כשהוא טועה, הוא בונה סראזינה
של ארבעת אלפים מאתיים ושמונים סרצנים.
"נשמת האיש הזה צוחקת!" תמיד שמעתי
בכך שתופס את מקומי בערבי פתיחה.
"נשמת האיש הזה צוחקת." נשמתו צוחקת ... טוב!
נשמתו חייבת לצחוק, כי פניו לא.
***
פריז
אספלט כחול ושמים אפורים
מה מהרהר פנים אל פנים,
או שעדיף, דיבורים פרטיים.
אריסטוקרטיה בפלור דה ליס
לכיוון הכוכב וסנט-דניס.
עיירה בורגנית בלה וילטה.
פרואינים וילדים. והחמצה
ליד פסל של המלך לואי
בגינה. וויונים, פיררט,
viens donc ici; אתה pas bête!
Rue de la Paix. מלון קלרידג '.
דוכן ספרים. בית האצ'ט.
שכבות פרווה אפור-פטיט.
וב"קזינו "כוכבנית
מבוגר בהרבה מהמדינה,
שאנשים מכנים אותו «מיס-
הם השירים הכי יפים ששמעתי